Articles

L'activité d’interprétariat et de médiation interculturelle se base, d’une part, sur la connaissance solide de la langue et du système de référence socioculturel d'un ou de plusieurs groupes de migrants et, d'autre part, sur la connaissance de la langue officielle locale, des structures et des réalités suisses et régionales. Il existe en Suisse une vingtaine de services d'interprétariat régionaux.

Pour les bénévoles, les spécialistes et les personnes engagées socialement: découvrez comment atteindre plus efficacement vos groupes cibles, apprenez-en plus sur différents sujets et profitez de notre large éventail de prestations de conseil.

La communication entre le personnel médical et les patients est un élément crucial pour assurer le succès d’un traitement. Les différences linguistiques et culturelles peuvent entraver, voire rendre impossible le dialogue entre les personnes concernées.

Plus de la moitié du personnel de santé est régulièrement confronté à la barrière des langues. Pour surmonter cette difficulté, les services proposés par les interprètes professionnels, extérieurs à la famille des patients, jouent un rôle essentiel, tant pour garantir une anamnèse efficace et cohérente, communiquer le diagnostic et les recommandations thérapeutiques ou comportementales, que pour améliorer l’adhésion au traitement et l’accès aux soins de base.

Apprendre des expériences de femmes vivant avec des maladies chroniques et améliorer les soins de santé. 10 recommandations pour l’amélioration des soins prodigués aux femmes vivant avec des maladies chroniques, avec une attention particulière pour les patientes avec un parcours migratoire.

De nombreux indicateurs sur le thème Egalité des chances sont disponibles sur le site www.monam.ch. Quelques indicateurs spécifiques abordent ce thème sous l’angle de l’état de santé chez les enfants et dans la population, de la renonciation aux soins ou des enfants issus de familles avec un problème de dépendance. D’autres informations peuvent également être trouvées dans les données socio-démographiques des indicateurs d’autres rubriques.

Le rapport présente les facteurs de succès des programmes cantonaux, répertoriés dans des tableaux et il présente une première étape dans la futur conception d'un outil numérique. Ce rapport ainsi que le futur instrument aideront les cantons d’une part à effectuer un état des lieux des activités déployées et, d’autre part, à mettre au point une stratégie en matière de promotion de la santé et de prévention.

Les déterminants de la vulnérabilité sont multifactoriels et concernent souvent des femmes et des hommes provenant d'un contexte socio-économique précaire, dont la majorité est issue de la migration. Raison pour laquelle la CRS place ces personnes vulnérables au centre de ses réflexions pour améliorer l’égalité des chances en matière de la santé. Elle s’adresse aux personnes concernées, aux professionnels de la santé d’institutions diverses ainsi qu’à un niveau stratégique.

La brochure et le document de base publiés par l'OFSP en 2018 illustrent l'état de l'égalité en matière de santé en Suisse. Outre les déterminants sociaux traditionnels tels que le niveau de formation ou le revenu, d’autres facteurs comme le genre, la situation familiale, le contexte migratoire et la santé psychique ont également un effet sur la gestion de la santé.

En Suisse, chacun doit avoir les mêmes chances de vivre en bonne santé. Un rapport publié en 2020, combinant définitions, explications théoriques et recommandations pratiques, développe une vision commune du problème et propose des solutions pérennes.