Esperti internazionali confermano la qualità del progetto di legge svizzera sui prodotti della canapa

L’analisi si basa sulle considerazioni e raccomandazioni di nove esperte ed esperti riconosciuti a livello internazionale nei settori della ricerca sulle dipendenze e della salute pubblica, provenienti dal Nord America e dall’Europa.

Die Rückmeldungen fallen klar positiv aus: Der Entwurf wird als durchdacht, kohärent und international wegweisend beurteilt. Besonders hervorgehoben werden die konsequente Ausrichtung auf den Schutz der öffentlichen Gesundheit sowie das staatlich regulierte, nicht gewinnorientierte Verkaufsmodell.

Les retours sont clairement positifs : Le projet est jugé bien pensé, cohérent et novateur à l’échelle internationale. Sont notamment salués son orientation résolue vers la protection de la santé publique ainsi que le modèle de vente à but non-lucratif régulé par l’État.

I riscontri sono chiaramente positivi: Il progetto viene giudicato ben concepito, coerente e all’avanguardia a livello internazionale. Particolarmente apprezzati sono l’orientamento coerente alla tutela della salute pubblica e il modello di vendita regolato dallo Stato e non orientato al profitto.

Der Entwurf bietet aus Sicht der Expertinnen und Experten ein hohes Potenzial, gesundheitliche Risiken zu reduzieren und den illegalen Markt wirksam zurückzudrängen.

Selon les expertes et experts, ce modèle présente un fort potentiel pour à la fois réduire les risques sanitaires et endiguer efficacement le marché illégal.

Secondo le esperte e gli esperti, il progetto offre un elevato potenziale per ridurre i rischi per la salute e contrastare in modo efficace il mercato illegale.

Zugleich identifizieren die Fachleute Klärungsbedarf zur Ausgestaltung einzelner Regelungen. Diese betreffen insbesondere technische Präzisierungen und die konkrete Umsetzung – nicht jedoch die grundsätzliche Ausrichtung des Entwurfs.

Les expertes et experts identifient néanmoins des besoins de clarification concernant des aspects techniques et la mise en œuvre concrète de certaines dispositions qui figurent dans l’avant-projet de loi. Ces éléments ne remettent toutefois pas en cause l’orientation générale du projet.

Gli esperti individuano allo stesso tempo la necessità di chiarire alcuni punti specifici riguardanti la definizione di singole disposizioni. Questi aspetti riguardano soprattutto precisazioni tecniche e l’attuazione concreta – ma non l’impostazione di fondo del progetto.

Aus Sicht der EKSN bietet der sorgfältig entwickelte, evidenzbasierte Entwurf die Chance, eine verantwortungsvolle und gesundheitlich ausgerichtete Regulierung von Cannabis in der Schweiz zu etablieren.

Du point de vue de la CFANT, ce projet, élaboré avec rigueur et fondé sur des données probantes, offre l’opportunité de mettre en place en Suisse une régulation du cannabis responsable et centrée sur la santé publique.

Dal punto di vista della CFDNT, il progetto, sviluppato con cura e basato su evidenze scientifiche, costituisce un’opportunità per introdurre in Svizzera una regolamentazione della canapa responsabile e orientata alla salute.