MESSAGES JUSQU'EN AVRIL 2003 (Décision du Tribunal fédéral)

Jean-Charles Rielle et Pascal Diethelm, Genève, Suisse


Avril 2003
Décision du 17 avril 2003 de la Cour de cassation pénale du Tribunal
fédéral: Le Jugement de la Chambre pénale de Genève est annulé.
Texte complet
The supreme court of Switzerland annuls the judgment that found Pascal Diethelm and
Jean-Charles Rielle guilty of defamation against Ragnar Rylander

Messages (les fonctions ont parfois été rajoutées pour clarification auprès des internautes)

Fantastic to read and my congrats again for holdig firm throughout this case. Hope it will be a spur for real tobacco action in Geneva and Switzerland. Regards and admiration,
Derek Yach - Executive Director WHO-OMS
--------------------------------------------
I add my voice to Derek's one. Congratulations, this is really an outstanding example for the tobacco control comunity. Regards,
Vera

My congratulations!! The importance of this legal victory over Rylander (and the tobacco industry) cannot be overestimated in my opinion. I send you my highest recognition for your endurance and conviction. Good luck for your continuing work!
Dr. med. Chung-Yol Lee, MPH - Vizedirektor - Bundesamt für Gesundheit
Vice-Directeur de l'Office fédéral de la santé publique - OFSP


Je viens de rentrer de quelques jours de vacances et j'ai trouvé sur mon e-mail votre magnifique nouvelle. Congratulation pour le résultat qui va bien au delà de la seule question tabac pour toucher la question fondamentale pour une démocratie du rapport entre recherche scientifique et information du publique et pour avoir permis de vérifier que la justice en Suisse fonctionne encore. Mais pour obtenir tout ça il faut du courage et de la persévérance. Merci.
Pietro Martinelli - Président de la Commission fédérale pour la prévention du tabagisme

C'est une très belle nouvelle pour tous les gens de santé publique!... Je tiens à te féliciter et à saluer ton courage dans cette cause difficile; je sais aussi que ce fut un combat de longue haleine. Merci encore pour tes efforts et ceux de Pascal Diethelm.
Dr Claude-François Robert - Directeur adjoint - Direction générale de la santé (DASS) - Genève

Bravo, une belle réussite.
Jean Simos - Directeur adjoint - Direction générale de la santé (DASS) - Genève

Félicitations, Jean-Charles et Pascal. Vous avez eu le courage de dire la vérité, et puis, quand les cigarettiers et leurs collaborateurs ont tâché de vous battre en vous décriant comme malhonnêtes, vous vous êtes battus, vous avez insisté et persisté, et finalement, à la Cour Fédérale, vous avez gagné une victoire. de grande importance pour la santé publique suisse et internationale. Je suis fier d'avoir pu offrir, comme témoin, une modeste contribution à cette victoire. Les médias de la Suisse, alémanique au moins, n'ont pas encore bien transmis la nouvelle de cette décision au public, et il nous faudra développer une stratégie pour corriger cela, par exemple pour le moment de la publication du texte complet de la décision de la Cour. Un grand merci! Amicalement.
Theo Abelin - Emer. Prof. Th. Abelin, MD MPH - President, World Federation of Public Health Associations
Department of Social and Preventive Medicine - University of Berne - Switzerland
Membre de la Commission fédérale pour la prévention du tabagisme


Quelle bonne nouvelle!
Verena El Fehri - Directrice de l'Association suisse pour la prévention du tabagisme - AT-Berne
Membre de la Commission fédérale pour la prévention du tabagisme


Je vous félicite de votre victoire!...
Christine Gafner - Membre de la Commission fédérale pour la prévention du tabagisme - Correspondante nationale de presse du Conseil de l'Europe

Wenn man es geschickt "aufzieht", kann man die medien für so etwas begeistern. Ich bin gerne behiflich. Beste grüsse
Jürg Hurter - Präsident pro aere - Mitglied der Eidg. Kommission für Tabakprävention

Cher Docteur, Au nom de la Ligue vie et santé Suisse, nous tenons à vous exprimer nos sincères félicitations suite à la décision du Tribunal fédéral de désavouer la décision de justice de l'état de genève, concernant le procès Rylander. Vos efforts ont enfin été récompensés. Ce n'est que justice. Sachez que la Ligue vie et santé sera toujours présente afin de vous soutenir dans vos démarches de lutte anti-tabac. Cordiales et respectueuses salutations à partager avec P.Diethelm.
Dominik Frikart - Ligue Vie & Santé - Suisse

... Merci pour votre courage , votre perséverance et votre immense travail de recherche, qui a rendu un grand service à la cause de la prévention en Suisse et dans le monde. Nous espérons tous , que les autorités publiques et les parlements , qui se disent préoccuppés par la cause de la prevention, cessent de céder aux arguments souvent soutenus par beaucoup d’argent et d’influence occulte, pour éviter der prendre des mesures efficaces afin de protéger les fumeurs passifs.
Dr Rainer M. Kaelin - Pneumologie FMH, Morges - Viceprésident ligue pulmonaire suisse
Membre de la commission cantonale de prevention du canton de Vaud


Mon cher Jean-Charles, J'aimerais encore te dire la joie et la satisfaction que j'ai ressenties à l'annonce du jugement du Tribunal fédéral cassant celui de la Cour de justice genevoise. Justice semble enfin rendue et vos efforts enfin récompensés ! Grâce à vous, toi et Pascal, la prévention du tabagisme fait un grand bon en avant et sa crédibilité ne peut plus être mise en doute par ceux qui osent encore fabriquer et vendre à travers le monde un funeste et mortel produit. Je suis fier d'avoir pu modestement contribuer à l'heureuse issue de cette affaire...
Docteur Hubert S.Varonier - Président du CIPRET-ITAG-VS
Chef du projet "Faites-vous plaisir, n'en...fumez plus" du PAES-Crans-Montana-Suisse


Pascal, my best congratulations to you and Jean Charles Rielle for this just outcome of the controversy which you revealed.
Dr Roberto Masironi - European Medical Association on Smoking and Health EMASH

Quel beau coup... Exceptionnel et courageux.
Professeur Gérard Dubois - Président du Comité National Contre le Tabagisme - France

Quelle splendide revanche! Vous avez tous les deux rendu un magnifique service à l'humanité. Un million de fois Bravo!
Professeur Fernand Turcotte - Département de médecine sociale et préventive Faculté de médecine - Université Laval - Québec, QC - Canada

Thank you for standing up to them - total victory.
Bill Farone - (ndlr: Research and Development Department - Philip Morris - 1976-1984)

Dear Pascal and Jean-Charles: Congratulations on your legal victory. This is wonderful news, for both of you certainly, but also for the health community. You deserve praise for your leadership: for your intelligent release of the documents, for the strategic naming of the industry front, for your commitment to public health and your public spiritedness. Great work. As a footnote, were you able to cover your legal costs? Please let me know. Best regards,
Garfield Mahood - Executive Director - Non-Smokers' Rights Association - Toronto, Ontario

Génial, bravo.
Luk Joossens

Spectacular news! Congratulations. (Sometimes, the good guys really do win.)
Richard A. Daynard - Directeur, Tobacco Products Liability Project Boston, USA

Quel bonheur! Quelle grande nouvelle!! Vraiment content de l'apprendre. Bravo!
Stan Shatenstein

Many, many congratulations. A well-deserved and rightful decision. Thank you both for your tenacity and determination: such an encouragement to the rest of us.
Andrew Hayes

I am delighted for you both, and for the eventual triumph of truth.
Norbert Hirschhorn MD - New Haven - USA
ex-directeur de la division de la santé de la famille, département de la santé, état du Minnesota, aux Etat-Unis. Il est l'un des grands spécialistes mondiaux des documents secrets de l'industrie du tabac et agit en tant que consultant de l'OMS dans ce domaine.


What WONDERFUL news Pascal .. my warmest congratulations on such a just outcome...
Simon Chapman

je me réjouis énormément... Je suis convaincue que ce succès aidera à faire avancer le travail dans le domaine du tabagisme. J'espère surtout qu'il puisse aussi être pour beaucoup de personnes un exemple de courage et des risques qu'il faut savoir assumer afin que les choses bougent.
Monica Celio - CIPRET-Fribourg

SUPER ! Félicitations pour votre détermination et persévérance !
Dr Nathalie Murith - CIPRET-Valais

Bien fait. Félicitations.
Christian Schwendimann - Geschäftsführer Züri Rauchfrei

Toutes mes félicitations pour ce Happy End Fédéral, largement relayé par la presse !! Tels des pionniers, guidés par vos convictions, toi et Pascal, vous avez lutté ... et nous avons beaucoup appris, vous avez gagné ...ainsi, beaucoup ont été surpris !!
Evelyne Laszlo - coordinatrice du site www.nuitgrave.ch

Je souhaite vous féliciter de tout coeur pour cette grande victoire qui reconnait vos efforts gigantesques. Enfin! J'ai eu la chance d'assister à votre conférence à Montréal en septembre 2002, à la Cifcot, qui m'avait beaucoup touchée. J'espere vous rencontrer à nouveau à Helsinki en Aout 2003. Encore bravo et bon courage,
Dr Marion Adler


Vendredi 20 décembre 2002
REBONDISSEMENT:




Lien direct sur le site de l'Université de Genève

UNIVERSITY OF GENEVA - PRESS INFORMATION PUBLICATIONS
Press Release - Rylander Affair: The University of Geneva draws its conclusions
Geneva, 20 December 2002

Le Courrier 21 décembre 2002

On parle déjà du dernier rebondissement de l' "affaire" en Suède: Voir les liens suivants:
- http://www.gbg.bonet.se/bwf/eng/news/2002-12/swissTobMoney.html
- http://www.gbg.bonet.se/bwf/sv/nyheter/2002_12/utrUniGen.html
- http://www.tobaksfakta.org/view.asp?id=1361


Quelques messsages...

Janvier 2003
Chers Jean-Charles et Pascal,
Félicitations ! votre détermination et votre courage portent leurs fruits !
Je partage votre joie et je suis soulagé , que l’ université tire- un peu tard – la conclusion qui s’impose. En tant que « ancien » de cette institution que je respectais et je respecte encore , j’étais très mal à l’aise avec son attitude distante et réservée à l’égard de l’ »affaire Rylander ». - En effet, les enjeux de l’université et de la faculté de Médecine dans une telle affaire sont grands : en santé publique : il est indiscutable, que le doute scientifique retarde l’application des mesures utiles et ( et d’une législation adéquate) dans le domaine concerné, (ici : de la fumée passive). Par conséquent, l’importance de la fraude scientifique ne se mesure pas seulement à l’écart entre l’opinion du réputé expert et celle généralement admise par la communauté scientifique, mais aussi et surtout au prestige et à la largeur de l’audience dont « l’expert » jouissait dans les milieux de la prévention. en recherche clinique : De plus en plus , les recherches cliniques sont financées par les industries. Dans ce contexte, l’intégrité des investigateurs devient de plus en plus importante. Vous avez le mérite, d’avoir mis le doigt sur un point très important qui concerne beaucoup d’aspects de notre société actuelle. Il serait incompréhensible et contre le sentiment de la bonne foi , que votre action soit simplement classée comme Diffamation, c.a.d. atteinte à l’ honneur d’une personne. Car, dans le fond : Est-il possible de porter atteinte à l’honneur d’une personne , qui s’est déshonorée elle-même par le non-respect des règles les plus élémentaires de la déontologie médicale et scientifique ?
Je vous transmets également les salutations de tout le comité de la Ligue pulmonaire suisse, qui soutient vos efforts contre le tabagisme.
Dr. Rainer Martin Kaelin FMH Pneumologie Morges, vice-président de la Ligue pulmonaire suisse.


Jean-Charles,
Encore tous nos voeux et felicitations a toi et a Pascal. Bises
Claire (ndlr: Mme Claire Chollat-Traquet, ancienne rsponsable scientifique du Programme antitabac de l'OMS)

Décembre 2002
Glad... Cliff Douglas sent me the full translation of the decision. The University needs to look for the results that were suppressed. That is, the data they published was probably okay but they only published the parts of it that were favorable to the conclusion they wanted. This is the way Osdene did it with the other contracts and the internal PM work.
Bill Farone (ndlr: Research and Development Department - Philip Morris - 1976-1984)

Dear Pascal
This is great news - well done to you - When do you expect to hear the final verdict from the court? A very happy Christmas to both of you and a successful new year. Martin
Martin McKee
European Centre on Health of Societies in Transition
London School of Hygiene and Tropical Medicine - London - United Kingdom

(ndlr: Editor-in-Chief European Journal of Public Health
London School of Hygiene and Tropical Medicine
)

Thanx Pascal and my personal congrats and appreciation to you for sticking to this issue and to getting a superb outcome... Derek
(ndlr: Derek Yach - Executive Director of WHO-OMS)

Cher Jean-Charles
Merci et félicitations pour le Communiqué de Presse de l'Université de Genève. Une bonne nouvelle pour cette fin d'année !
Je souhaite à P. Diethelm, à toi et toute l'équipe de joyeuses Fêtes et une bonne Année 2003. Cordiales salutations
Thomas Zeltner (ndlr: Professeur Dr Thomas Zeltner, Directeur de l'Office fédéral de la santé publique, Berne, Switzerland)

Congratulations to you all! This is very good news. Best Greetings for the Christmas Holidays and all my best wishes for 2003.
Yol
Chung-Yol Lee, MD MPH
Swiss Federal Office of Public Health - Vice-Director
Chief Substance Abuse and AIDS

CH-3003 Bern - Switzerland

Objet: génial ce communiqué !
Bravo et bonnes fêtes
Dr Claude-François Robert, Directeur adjoint (MD, MPH) Direction générale de la santé - Genève - Suisse

C'est un véritable succès. Bonnes fêtes. Salutations amicales.
Verena El Fehri (ndlr: Directrice de l'Association suisse pour la prévention du tabagisme et Membre de la Commission fédérale pour la prévention du tabgagisme)

A Pascal Diethelm
Cher Pascal,
congratulations! Toi et J-C Rielle avez fait vraiment un sacré boulot en exposant les agissements peu éthiques de Rylander, qui à son temps ont certainement entraîné des pertes et des doutes pour la santé publique. Votre détermination face a des longues procédés en justice, y compris un verdict initialement à votre défaveur, a finalement porté ses fruits. J'ai l'intention, avec ta permission, de publier un extrait du communiqué de presse de l'Université dans le Bulletin de EMASH. Dans l'attente de te rencontrer de nouveau au FCTC
Avec tous mes meilleurs voeux pour un nouvelle année fructueuse et satisfaisante.
Roberto Masironi, President
European Medical Association on Smoking and Health EMASH.


Dear All, This action against Rylander has international repercussions since Rylander has been involved in many workshops/seminars worldwide including here in Bangkok, Thailand. The industry keeps telling people they are for sound science (a la TASSC and the like) while hiding the funding and doctoring research by their contracted and corrupted scientists. Finally, one good example to show scientists their reputations can be damaged by letting themselves be railroaded into knowing or unknowing work with the industry. I hope this "affair" is written up as a journal article and distributed far and wide. Although some things are yet to be decided, I know there is more than enough documentation to show how the industry has used just this one paid researcher to spread disinformation and lies.
Congratulations to those who have perservered through this long fight!
Stephen Hamann
Tobacco Contorl Policy Research Network - Bangkok


Pascal,
Thanks for the message and the information. I'd love to hear what happens as a result of these investigations.
Josh
Josh Sharfstein


Bonsoir, cher Grandpapa !
Saches, que j'ai immédiatement transmis ton message au Comité Central !
Mais ce qui m'importe encore plus pour le moment, c'est de te remercier de ton engagement inlassable, de ton soutien et de ton amitié ! Je te souhaite à toi ainsi qu'aux tiens de très heureuses Fêtes de Noël et tout ce qu'il y a de mieux pour 2oo3 (tout en reconnaissant qu'il ny a pas de vie sans ombres). Bien à toi
Ursula
Dr.med.Ursula Steiner-König - Lyss
(ndlr: Membre du Comité central de la FMH Fédération des Médecins suisses - Membre de la Commission fédérale de la prévention du tabagisme)

bravo, je vous felicite de votre courage, et vous souhaite aussi une meilleure année 2003
Dr. méd. Otto Brändli (ndlr: Membre de la Commission fédérale pour la prévention du tabagisme)

Bonjour Jean-Charles,
Tu vois, c'est toujours payant de ne pas "vendre son âme" !!!!
Bravo pour ton courage et ta ténacité. J'étais déjà fière d'être ton amie ... je suis honorée d'être une combattante politique à tes côtés pour le bien commun. A Laurence et à toi, toute la famille vous souhaite de belles fêtes de Noël et une magnifique année 2003 pleine de joie et de succès. Avec tendresse et amités
Anne-Marie von Arx-Vernon (ndlr: Députée au Grand Conseil genevois)

Congratulations to two heroes of the fight against Big Tobacco. Merry Christmas.
Félicitations à tous deux d'avoir débusqué et ... Quel beau résultat et c'est à vous que nous le devons. Joyeux Noël.
Pr Gérard Dubois - France

Bravo pour cette bonne conclusion de 2002.
2003 s'annonce bien en France : augmentation importante des cigaretes au premier janvier, avertissement européen en Septembre. La norme fumeur est en train de voler en éclat dans des pans de plus en plus large de la société française.
Pr Bertrand Dautzenberg - France

Merci pour m'avoir envoyé le communiqué de presse de l'Uni GE. J'espère que les juges sauront en tenir compte !...
Ceci dit, bonnes Fêtes à tous deux et à la famille de Tiburce !
Hubert PD Dr Hubert S.Varonier
Spécialiste FMH en pédiatrie et allergologie& immunologie clinique
Président du CIPRET-ITAG VS


Cher Jean-Charles
Je suis très heureuse de lire que ton courage porte des fruits toujours en 2002. Espérons que les média font le mieux de ce fait. Bon 2003, plein de succès pour toi et Laurence
Christine
This is great news! Congratulation to you both!
Christine Gafner (ndlr: Membre de la Commission fédérale pour la prévention du tabagisme)

Réaction de Suède.
Hi,
Congratulations! The way of treating the Rylander case by the University of Geneva ought to serve as a model to other universities all around the world. I have published the news on www.tobaksfakta.org - in Swedish. You could possibly interpret the headline.
Je te souhaite un très joyeux Noël et une bonne nouvelle année! Cheers,
Carl-Olof Rydén

This is a tremendous, and overdue, vindication. Congratulations!
Richard Daynard - Directeur, Tobacco Products Liability Project
Boston, USA


marvelous! congratulations!
bert
Norbert Hirschhorn MD - New Haven - USA

(ndlr: Dr Norbert Hirshorn est l'ex-directeur de la division de la santé de la famille, département de la santé, état du Minnesota, aux Etat-Unis. Il est l'un des grands spécialistes mondiaux des documents secrets de l'industrie du tabac et agit en tant que consultant de l'OMS dans ce domaine. Il a publié de nombreux articles sur le sujet.)

Finalement un bon cadeau de noël. mes félicitations
Luk Joossens

Cher Pascal
Les choses bougent et semble-t-il dans le bon sens. Je suis heureuse de voir que votre travail et votre patience sont en partie officiellement reconnus et récompensés par l'université. Félicitations et merci. Puisse l'année 2003 vous apporter santé, bonheur et création. Amitiés Anne
Dr. Anne Stoebner-Delbarre Epidaure - Montpellier - France

Cher Docteur Rielle,
Me réjouissant que la vérité ait enfin été reconnue, je vous adresses mes vives félicitations pour votre engagement, votre courage et votre ténacité et vous prie d'accepter pour vous-même, votre famille et vos collaborateurs tous mes meilleurs voeux pour l'année 2003! Bien cordialement,
Irma Weissenberg-Perenyi - Ecole d'Hygiénistes dentaires de Genève

Salut Jean-Charles,
Merci pour cette bonne nouvelle ! Tous mes voeux pour d'excellentes fêtes et à l'année prochaine ! Amitiés
Dr Joëlle Chatton Reith - Genève

Merci pour ces excellentes nouvelles qui nous réconcilient avec l'humanité très très bonnes fêtes à vous avec mes meilleurs voeux!!!!! et merci encore pour tout cet enthousiasme,... Bien cordialement!
amina

Septembre 2002
Date: dim. 08.09.2002 23:03 - Objet: Affaire Rylander, nouveau procès
Cher Jean-Charles, et collègues,
Félicitations pour votre persévérance. Selon les informations sur votre site, les premiers témoignages confirment ce que vous avez affirmé depuis longtemps. Je suis très étonné de ne pas lire plus sur votre procès dans la presse, habituellemnt si prompte à dénoncer et à crier au scandale. Est-ce que la fraude scientifique dans le domaine de la santé publique serait moins importante que la tricherie des fiduciaires de Emron etc.? Merci de votre travail et de votre patience, le public suisse (et ses universités) ont visiblement besoin de beaucoup de temps pour ouvrir les yeux et voir les choses en face, mais le chemin à parcourir est long et pénible surtout pour vous, qui êtes les cibles dans un procès dont l’intention a comme but de détourner l’attention des vrais coupables. Il serait pas étonnant de constater que la prise de conscience dans le domaine de la prévention du tabagisme en Suisse aura fait un grand pas en avant grâce à votre perspicacité, votre intelligence et l’endurance que vous avez de ne pas lâcher et de mettre toute l’information ouvertement à disposition de tout le monde.
Avec mes salutations et toute ma sympathie:
Dr Rainer M. Kaelin, Pneumologie FMH, Morges, Vice-président Ligue pulmonaire suisse.
Procès au Tribunal de Police de Genève: "Affaire Ragnar Rylander"
JUGEMENT DU 24 MAI 2002
UN JUGEMENT CONSTERNANT!


Les activités professionnelles de santé publique au banc des accusés.
APPEL INTERJETÉ! La Cour de justice de Genève rejugera.
Après le paradis fiscal, le paradis judiciaire pour les cigarettiers, en Suisse?

Juin 2002
I too am dismayed by the judges' verdict. The concern of course is that the industry will feel emboldened to intimidate others with such law suits. I wish you well for the appeal -- the ruling and behavior remind me of the State Security trials going on around the world where the decision feels ordained despite the facts. I hope you can maintain your health and well-being. Please let me know if there is anything further I can do from this end -- do you need any financial support? Warmest regards, bert
Norbert Hirschhorn MD, New Haven, USA

Traduction: Je suis consterné par le verdict des juges. Ce qui est inquitétant c'est que l'industrie du tabac va se sentir encouragée d'intimider les autres responsables de santé publique avec de tels procès. Je vous adresse mes meilleurs souhaits pour l'appel. Le jugement et le comportement du tribunal me rappellent les jugements sur la sécurité de l'état qui ont lieu un peu partout dans le monde dont les décisions donnent l'impression d'être décrétées en dépit des faits. J'espère que vous pourrez conserver votre santé et votre bien-être. Dites-moi si je peux faire quelque chose d'autre de mon côté -- avez-vous besoin d'une quelconque aide financière? Avec mes salutations chaleureuses, Bert

(Dr Norbert Hirshorn est l'ex-directeur de la division de la santé de la famille, département de la santé, état du Minnesota, aux Etat-Unis. Il est l'un des grands spécialistes mondiaux des documents secrets de l'industrie du tabac et agit en tant que consultant de l'OMS dans ce domaine. Il a publié de nombreux articles sur le sujet.)
Dimanche 9 juin 2002
Cher jean-Charles,
"A qui profite le crime ?". Ce jugement inique donne l'impression de vouloir détourner l'attention sur la forme de ton combat et non sur le fond ! Afin d'éviter bien sûr de rechercher les immenses enjeux de pouvoir détenus par les cigarettiers et ceux qui en vivent ... C'est toujours difficile de s'attaquer à des montagnes, mais tu fais ton travail au service de la santé publique. Ce combat est un combat d'intérêt général et tu as raison de le poursuivre. Surtout, ne te sens pas seul car tu es le porte-parole symbolique d'une majorité de gens qui en ont assez que l'argent permette de manipuler les informations données au public.
Anne-Marie von Arx-Vernon, députée au Grand Conseil - Genève.
Vendredi 7 juin 2002
Jean Charles,
Je suis choqué par ce jugement qui déconsidère le concept du conflit d'intérêt. Que peut-on faire à titre collectif... Amitiés. Albert.
Prof. Albert Hirsch - Hôpital Saint Louis - Paris - FRANCE
Cher Jean-Charles
Je suis aussi très choqué par ce jugement qui sera, je l'espère, modifié suite au recours que vous avez déposé.
Voici quelques pistes de réflexion pour une réaction: - pourquoi la justice ne peut-elle pas intégrer la dimension de santé publique et votre souci de la santé de l'ensemble de la population dans son jugement? - Le tabagisme est une priorité de santé publique pour l'OMS, le canton de Genève avec une multitude de gens travaillant dans ce domaine dont bon nombre font partie des institutions publiques dans tous les pays du monde; l'argument que vous êtes 2 illuminés ne tient pas la route... -la justice s'est-elle posé la question de combien de jeunes ont commencé de fumer ou combien ont souffert du tabagisme passif durant toute la période où ce scientifique a joué le jeu de l'industrie du tabac? - ...
Je tiens à te faire part une fois encore de mon soutien durant cette période troublée (mais je dois probablement appartenir à ce groupe d'illuminés!!!) Bon courage. Bien à toi.
Jean-Paul (ndlr: Dr Jean-Paul Humair, Hôpitaux Universitaires de Genève)
Mes meilleurs voeux au CIPRET Genève pour ses 10 ans, de la part d'un centenaire!
Je ne pourrai malheureusement pas être des vôtres, ni pour la partie officielle, ni pour celle festive. Double regrets, donc!
Bon vent au CIPRET et mon soutien personnel à son directeur dans les tourments juridiques scandaleux qui le préoccupent... Avec mes amicales pensées à toute l'équipe!
Michel Graf - Directeur adjoint ISPA (ndlr: Institut Suisse pour la prévention de l'alcoolisme et autres toxicomanies).
Jeudi 30 mai 2002
Cher Docteur,
Au nom de la Ligue vie et santé nous tenons à vous dire que nous sommes très déçus de l'issue du procès Rylander. C'est vraiment écoeurant, mais cela ne doit pas être une source de découragement, mais au contraire une motivation supplémentaire de continuer le combat contre l'injustice flagrante du pouvoir judiciaire.
Sachez Docteur que vous aurez toujours l'appui moral de la Ligue vie et santé Branche Latine.
Au plaisir de vous revoir et dans cette attente, nous vous transmettons cher Docteur nos cordiales et respectueuses salutations.
Dominik Frikart - Secrétaire LVS - Branche Latine
Jsudi 30 mai 2002
"Mieux vaut être condamné pour diffamation qu'être complice d'une imposture en restant silencieux.
Tous mes encouragements dans cette juste lutte.
"
Un homme politique genevois
Chers confrères
Même notre président Chirac qui s'y connait en matière de justice le dirait c'est "abracadabrantesque". Depuis longtemps déja l'ami Lafontaine nous l'avait dit "Selon que vous serez riche ou pauvre les jugements de cour...etc".Les milliers de morts francais souhaitent bon appetit a vos magistrats! Ce n'est qu'un début.....
Dr Yvon Henry, Besançon
Mardi 28 mai 2002
"Quel que soit le verdict, je vous remercie pour votre travail à vous deux, qui a permis non seulement de thématiser les méthodes de l'industrie, mais surtout de sensibiliser les milieux médiatiques, politiques et scientifiques à perdre une certaine naïveté bien suisse quant aux enjeux et aux intérêts liés au tabac."
Philippe Vallat, OFSP (Office fédéral de la santé publique)
cher ami,
Je partage ton sentiment de fureur et de déception. Le paragraphe du jugement que tu cites est intolérable et guère digne d'un tribunal cantonal. Avec ma sympathie et mes amitiés
Richard Muller, Directeur de l'ISPA (ndlr: Institut suisse pour la prévention de l'alcoolisme et autres toxicomanies)
Sehr geehrter Herr Doktor, Ich habe die Nachricht in der Tagesschau gesehen und finde, dass man das pragmatisch ansehen muss. Sie als Direktinvolvierter sind natürlich mit Emotionen konfrontiert. 1. Die Öffentlichkeit erfährt davon und macht sich eigene Gedanken darüber. 2. Als Folge davon haben die UNIs Angst in Verruf zu geraten und werden sich mehrmals überlegen, ob sie inskünftig mitspielen. 3. Diese Justizurteile sind nichts Aussergewöhnliches. Bei tödlichen Unfällen unter Alkoholeinfluss; bei sexuellem Missbrauch von Kindern; bei Machtmissbrauch des Ehemannes oder des Vorgesetzten. Die Schweizer und die Medien sind zunehmend sensibilisiert.
Kurz, es braucht Zeit, bis etwas sich verändert. Der streitbare Doktor aus Genf und seine Mitstreiter haben unsere moralische Unterstützung. Eine verlorene Schlacht ist noch kein verlorener Krieg! Mit freundlichen Grüssen
BAG Ursula Huber (ndlr: Office fédéral de la santé publique)
Lundi 27 mai 2002
Pascal,
Congratulations (sort of). I know how difficult it is to achieve any success in the Swiss environment.
It seems to me that you can make good use on appeal of the trial court's unwillingness to consider alteration of research results to please a sponsor as scientific misconduct. After all, does Switzerland really want to announce to the world that its scientific research cannot be trusted?
------------------------
Pascal,
Félicitations (d'une sorte). Je sais combien il est difficile d'arriver à un résultat de quelque sorte dans l'environnement suisse.
Il me semble que vous devez pouvoir faire bon usage du refus du tribunal de considérer comme de la fraude scientifique la modification de résultats de recherche pour satisfaire un sponsor. Après tout, est-ce que la Suisse désire vraiment annoncer au monde que son travail scientifique n'est pas digne de confiance?
Dick.
Richard Daynard
Directeur, Tobacco Products Liability Project
Boston, USA

Vous avez raison de ne pas accepter cette manière cavalière de décrire la manière avec laquelle vous vous êtes déchargés de votre obligation professionnelle, vous et votre collègue. Il n'est pas inédit qu'un juge fasse siennes les représentations d'une des parties à une affaire et dans le cas qui vous concerne, il semble bien que ce soit ce qui s'est passé...
Toujours est-il qu'il vous faut aller en appel. Il est rare que ce type de jugement faisandé survive à l'examen par un autre tribunal, surtout un tribunal d'appel comporte plus d'un juge. Et je réitère mon accord avec la proposition de Simon Chapman, de nous cotiser pour vous aider dans ce projet extrêmement important pour la lutte contre le tabagisme ailleurs dans le monde. Il y a longtemps que la veulerie de la Suisse est utilisée hors de ce pays pour contrer les initiatives que tentent d'adopter les autres juridictions. Votre propre travail pour démasquer Rylander a déjà prouvé son utilité. Il vous faut donc achever cette importante entreprise de salubrité.
Fernand Turcotte - Université Laval - Québec. Canada
Vendredi 24 - Samedi 25 - Dimanche 26 mai 2002
Mon cher Jean-Charles,
Ce jugement est tout simplement inique et le verdict est en contradiction systématique avec ses considérants!
En ma qualité d'ancien juge assesseur (Tribunal de la jeunesse) je me demande comment un tribunal peut ainsi reconnaître
des faits (cf mon propre témoignage) et si peu en tenir compte dans la décision de la sentence. Cela frise la schizophrénie
(medicus dixit!). Ce jugement doit effectivement faire l'objet d'un recours à une instance supérieure.
Avec toute mon amitié,
PD Dr Hubert S.Varonier
Spécialiste FMH en pédiatrie et allergologie& immunologie clinique
Président du CIPRET-ITAG VS

Caro dottor Rielle,
Le esprimo innanzitutto la mia piena solidarietà nell'affare Rylander. La decisione del "Tribinal de Police" di Ginevra appare incomprensibile a un profano e offonde il mio senso di giustizia. Indipendentemente dalle modalità di denuncia da parte vostra il Tribunale avrebbe dovuto quanto meno riconoscere l'importante contributo che voi avete dato alla trasparenza in due problema di grande interesse pubblico: la pericolosità del tabacco e l'indipendenza della ricerca scientifica. Indipendenza che viene negata a priori se esistono dei rapporti occultati con una parte interessata. Altro che "volonté aveuglante"! Comunque le ammissioni contenute nella sentenza saranno per noi un importante strumento di lavoro. Per questo le sono profondamente riconoscente. Con cordialità e stiuma.
Pietro Martinelli (ndlr: Président de la Commission fédérale pour la prévention du tabagisme)
unglaublich, sie müssen weiter rekurrieren
gruss Otto Brändli
Je pense que tout le monde anti-tabac francophone doit être au courant de la condamnation de nos collègues suisses qui ont mis à jour et dénoncé la fraude rémunérée par Philip Morris d'un "scientifique" suisse qui mettait en doute les effets du tabagisme passif sur le cancer du poumon tout en évoquant la responsabilité d'une exposition aux perruches. Cette condamnation (même si elle est partielle) est surprenante. Certes la justice est humaine et donne parfois des résultats surprenants (le CNCT en a fait l'expérience) et c'est la raison pour laquelle nous devons soutenir nos collègues. Ils font appel et ils ont raison, mais sans doute devrions-nous commencer à démontrer que ce qui ce passe en Suisse nous concerne. Jean-Charles et Pascal, auprès de qui pouvons-nous exprimer notre désapprobation? Avec tous mes encouragements,
Pr Gérard Dubois, Président du CNCT
Je suis le secrétaire général du CNCT.
je lis le mail du Pr DUBOIS, président du CNCT et je ne peux que m'associer à son indignation. Mais je sais qu'il y a de l'honneur dans certaine condamnation. Toutefois, nous devons réagir à cette condamnation et manifester notre indignation. Avez-vous le texte intégral de ce jugement et ses motivations? Il serait intéressant de soumettre ce jugement à nos avocats français et d'avoir leur analyse. Il faut aussi l'envoyer pour discussions et commentaires au prochain congrès francophone au Canada. Avec toute ma sympathie
C. PESCHANG, secrétaire général du CNCT
Cher Jean-Charles,
Je n'ai pas encore eu le temps de lire tous les mails conconcernant la décision de la cour. Je pense par contre qu'il est important de souligner que la sympathie du public (à traver les médias), des professionels de la santé etc. vous est assurée. Grâce à vous l'Université de Genève à pris la décision de ne plus accepter l'argent des cigarettiers. Rylander n'apparaît pas comme un héros. Il est vu comme un scientifique partiellement acheté. Meilleures salutations.
Verena El FEHRI, Directrice de l'Association suisse pour la prévention du tabagisme, AT-Berne
bonjour Jean-Charles!
je comprends que vous soyez choqués mais en fait de toute façon il y aurait eu appel et on peut espérer que vous aller gagner. ... En tout état de cause, Rylander est hors course. Si tu considères toute la couverture médiatique déjà obtenue et il y en aura encore, le résultat judiciaire n'est qu'une partie du combat. Et il y aura bien d'autres procès. Persistez.
Philippe Boucher ...
Jean-Charles,
je suis d'accord avec toi: un verdict très inquiétant et un très mauvais précédent.
Luk Joossens
Cher Jean-Charles, ami et collègue,
Nous avons appris ,avec consternation et inquiétude, par la presse,le jugement qui te condamne dans l'affaire t'opposant au Pr. Rylander. Nous sommes certains de pas être les seuls à réagir avec un sentiment d'impuissance et d'injustice face au poids du monde industriel et économique. Nous nous sentons totalement solidaires de ta démarche. Quel que soit le résultat de ce procès,il aura eu le mérite de mettre une fois de plus en évidence les dangers de l'infiltration des intérêts économiques dans le monde de la pensée scientifique et les risques pour son indépendance qui semble bien écornée ainsi que pour la santé publique, bien méprisée.
Avec toute notre amitié à toi et à ton compagnon de misère....
M. et J.-P.
Salut Jean-Charles,
J'ai appris le résultat de la procédure au Tribunal de police. Dommage! Mais je voulais te féliciter pour la démarche, très "high profile" question médias, bravo, et tout à fait juste sur le fonds!
Bon courage pour la suite de la procédure!
Un Directeur d'une importante ONG
Bien cher Jean-Charles,
Profondément choqué par l'annonce de la décision qui te concerne dans le juste combat que tu mènes avec courage et opiniatreté, je tiens à te faire part de mes messages de soutien et d'encouragement. Croisant quotidiennement des élèves qui se rendent au Cycle la cigarette aux lèvres, et constatant qu'ils sont de plus en plus nombreux, je me demande s'il ne faudrait pas amorcer la prévention dans les derniers degrés primaires. Nous pourrions en discuter.
Avec toute ma confiance et mon amitié.
Un Conseiller municipal
Je viens d'entendre avec consternation la décision du TP.
...
Courage, on a qu'une vie et il vaut mieux la traverser sans avoir dans sa besace des trucs qu'on regrette, même si parfois cela coûte à court et moyen terme très cher. Comme dit la formule "consacrée": Si tu as envie, on en parle...
Amitiés.
Un Député
Dear Sir,
I saw on your internet sight today the judgement by the Police Triburnal of professor Ragnar Rylander. I am very interested to get information in English of this judgement and I believe that this is also of greatest interest for many Swedes and other persons with English as a second language.
Yours Sincerely...
Cher Jean-Charles,
Ayant appris la triste nouvelle, je m'empresse de te dire que je suis de tout coeur avec toi dans ces moments difficiles. Bon courage et plein succès pour le recours que toi et Pascal allez engager (selon ce que dit la presse). Au-delà de l'aspect purement judiciaire de cette affaire, je pense que l'institution universitaire est sérieusement en cause, car ce genre de financements, plus ou moins occultes, compromet gravement l'intégrité de TOUTE la recherche universitaire. C'est un point qu'il faudrait absolument intégrer dans le PL sur l'Université (...). Cordiales salutations, et à demain.
E.P.
Bonsoir Jean-Charles !
Tout d'abord, n'ayant pu te saluer après le jugement vendredi matin, ce tribunal dépassé par la complexité du fond n'a jugé que la forme et émet de nombreuses interrogations, je t'apporterai demain 2 pages du monde qui après de longues années décortiquent pour le dossier de l'amiante la même problématique que tu viens de dénoncer pour le tabac. Félicitations pour avoir ouvert au public genevois ces zones d'ombres où la fin justifie les moyens et où le fric est roi.
G.B.
Jean-Charles,
Après avoir appris la nouvelle du verdict je suis de tout coeur avec toi et espère que très prochainement la justice et l'équité seront rétablies. Si l'envie de boire un verre ou de te changer les idées te traverse...l'esprit alors je m'arrangerai pour être là ! Amitiés...
Cher Jean-Charles,
Tu me vois tout aussi choqué et consterné par un pareil jugement. Mais n'abandonne pas la lutte ! Vous avez déposé recours, tous les espoirs sont permis ! Courage, cher Jean-Charles, tout n'est pas perdu. Une chose négative cache parfois en son sein quelque chose de positif.
Cordialement...
Bonjour M. Rielle,
J'ai appris la journée "délicate" que vous avez passée hier. Quoi qu'il en soit (et même si ça ne change pas grand chose au résultat du procès), sachez combien je reste confiant envers ce que vous faites et admiratif de l'énergie et du coeur que vous y mettez !!!
Amicalement...
Cari amici,
anch'io sono costernato e incredulo di fronte alla sentenza in questione. Ciò dimostra che LA LEGGE E' UGUALE PER TUTTI MA PER QUALCUNO E' UN PO' PIÙ UGUALE DEGLI ALTRI. Con le prove che sicuramente avete prodotto mi sembra impossibile una sentenza di questo tipo.
Vi saluto cordialmente.

Miei cari amici Jean Charles e Pascal,
vi ho scritto questa mattina prima della vostra comunicazione. Ora posso aggiungere qualche considerazione dopo aver letto il paragrafo in questione.
A mio avviso la sentenza va contestata perchè il giudizio del giudice è troppo soggettivo e tra i due piatti della bilancia sceglie quello che in effetti pesa meno.
Su un piatto c'è il legame occulto tra il professore e la Philipp Morris e l'ammissione che certi legami avrebero potuto avere un'inflenza sui lavori del professore a soggetto del fumo passivo.
Sull'altro piatto il giudice ha messo la "volonté aveuglante de prévention du tabagisme".
Mi consta che il legame sia un fatto appurato e certo mentre la vostra "volonté aveuglante" è solo un'ipotesi e una supposizione che andrebbe dimostrata.
E tra i due piatti, secondo me con un'apprezzazione discriminante (bisogna trovare un termine giuridico adatto) ha scelto il secondo, quello che non va contro gli interessi dell'Industria del tabacco.
Anche l'affermazione circa una mancanza di "une réelle volonté de mettre fin pour le futur à certaines pratiques contestables", è debole e contestabile.
E' proprio una ferma e reale volontà di far cessare tali pratiche che secondo me ha animato Jean Charles et Dietelm. Su questo non ci piove.
Non so se mi sono spiegato e se possa servire a qualche cosa. Io so che non mollerete e non la darte vinta a un giudice che si è dimostrato troppo partigiano.
Il problema è a sapere se voi avete dimostrato oppure no le affermazioni che il signor Rylander vi ha contestato quali affermazioni diffamatorie.
A mio avviso bisognerebbe utilizzare le frasi espresse dal giudice e precisamente quelle che dicono (è il giudice che lo dice quindi sono da ritenersi vere ed attendibili) "Certes, les documents recueillis, sources internes à Philip Morris, laissaient apparaître des liens entre un professeur à la faculté de médecine de l'Université de Genève et l'entreprise considérée, liens occultés. Certes, semblait possible le fait que ces liens auraient pu avoir une influence sur certains travaux conduits par le professeur en question" per attaccare ancora il signor Rylander e la Philipp Morris. Bisogna usare solo quelle !!!
Per ora vi saluto amichevolmente.
Alberto Polli, presidente ASSOCIAZIONE SVIZZERA NON-FUMATORI (asn)
AUTRES MESSAGES MARS-JUIN 2001

RETOUR