Parfois il m'est vraiment très difficile de vous dire à quel point j'ai été affecté par le mal de l'alcoolisme. C'est la raison pour laquelle je vous donne ce dépliant, dans l'espoir que vous comprendrez pourquoi j'ai besoin d'aller aux réunions Alateen. Il m'est souvent arrivé d'avoir peur de vous dire combien la consommation d'alcool et les querelles me bouleversaient. Je pensais constamment à ce qui se passait à la maison. Cela nuisait à mon travail scolaire et à mes amitiés. J'étais tellement embarrassé que j'avais peur d'amener mes amis chez nous et il m'arrivait même parfois de ne pas vouloir retourner à la maison. J'avais l'impression que c'était MA faute si nous avions autant de problèmes, mais dans Alateen j'ai appris que l'alcoolisme est un mal familial. Alateen m'a également aidé à me rendre compte que ce n'était pas vous que je détestais, mais la maladie.

Voici des témoignages de certains de mes amis Alateen :

Johanne : «Je t'écris, cher papa, parce que c'est le moyen le plus facile pour te dire ce qu'Alateen signifie pour moi. Au début, je croyais être la seule personne au monde à avoir des problèmes. Puis j'ai commencé à écouter ce que les membres Alateen avaient à dire et quelque chose s'est produit en moi. Maintenant je me hâte aux réunions, pas uniquement parce que j'y vois mes amis, mais aussi parce que je veux améliorer ma vie. Je suis contente que tu m'aies envoyée à ces premières réunions et que tu me permettes d'y aller maintenant. Je sens que notre relation s'est renforcée.»

André : «Maman, durant les premiers temps où papa était sobre, ton attention était souvent tellement centrée sur lui que j'avais l'impression de ne pas compter pour toi. Quand tu me disputais, je me sentais seul et j'avais peur. J'ai essayé de t'amener à ce que tu m'accordes plus d'attention. Quand tu étais tendue, tu étais brusque avec moi et je me sentais perdu. Maintenant, Alateen m'offre la possibilité de discuter de mes sentiments et je sens que mes amis Alateen m'acceptent. Je me rends compte aujourd'hui que tu as été aussi affectée que moi par l'alcoolisme de papa.»

Suzanne : «Bien qu'Alateen ne réglera pas tous mes problèmes, il m'a aidée à découvrir une nouvelle façon de voir ma vie. Je me suis fait des amis dans Alateen, mais je n'y vais pas uniquement pour des raisons sociales. J'y vais pour m'aider à surmonter mes difficultés causées par l'alcoolisme. Avant de connaître Alateen, je ne comprenais pas. Quand on me criait par la tête, je répondais sur le même ton, je courais dans ma chambre et je claquais la porte. Alateen m'a montré que je peux me calmer et me détacher de la situation sans nécessairement réagir.»

Laure : «Alateen m'a redonné la raison. Avant d'assister aux réunions, j'avais d'incontrôlables sentiments de colère et d'hostilité envers les autres, surtout envers les membres de ma propre famille. J'ai maintenant appris à avoir de la gratitude pour les petites choses - la jeunesse, les rires, une famille qui m'aime.»

Marc: « Je suis devenu membre Alateen parce que mes parents ont une communication ouverte avec moi. Je les voyais progresser dans leur programme respectif et j'étais jaloux de constater qu'ils ne se disputaient plus, parce que j'étais encore malheureux et je voulais être heureux moi aussi. Je remercie mes parents de m'avoir guidé vers Alateen.»

Robert : « Je ne sais pas où je serais sans Alateen. Ici, je peux exprimer mes sentiments sans craindre d'être tourné en ridicule. Mon esprit s'est ouvert sur un monde dont j'ignorais l'existence.»

Maman, papa,

Les alcooliques souffrent de l'alcoolisme sur les plans mental, spirituel et physique. Eh bien, vous savez quoi? La famille aussi, peu importe l'âge ou la maturité. J'avais l'habitude de cacher mes sentiments, faisant semblant que je m'en foutais alors que je pleurais intérieurement. Alateen m'a donné de l'amour, de l'espoir et le sentiment que je ne suis pas seul. Saviez-vous qu'Alateen...

• S'adresse à des jeunes comme moi qui ont été affectés par la consommation d'alcool d'une autre personne.
• Me donne un endroit sûr où je peux exprimer mes sentiments.
• M'aide à comprendre le mal familial qu'est l'alcoolisme.
• Est un endroit où j'apprends à être bien dans ma peau.
• M'encourage à changer d'attitude au lieu de réagir à la situation.
• Me donne le courage de me détacher avec amour.
• Respecte le principe de l'anonymat - nous ne discutons pas de ce que nous entendons ni des personnes que nous rencontrons aux réunions.
• Est merrrrveilleux!

J'espère que cela vous a donné à tous les deux une image plus claire de l'importance d'Alateen dans ma vie. Je tiens simplement à vous dire que j'ai besoin d'Alateen.

P.S. Voici ce que notre guide Alateen dit d'Alateen

Comme guide Alateen, j'occupe une place très spéciale dans la vie de votre enfant. Je suis là pour offrir mon aide aux réunions et pour que les membres Alateen aient un endroit sûr où parler librement. Un guide ne joue pas le rôle d'enseignant, car nous partageons nos expériences au lieu d'enseigner. Je ne tiens pas le rôle de parent parce que je ne pourrais jamais vous remplacer. Nous apprenons à respecter les jeunes en tant que personnes et ils apprennent à nous faire confiance parce que nous respectons leurs confidences.

Souvenez-vous qu'Alateen n'est PAS

• Un programme de thérapie.
• Un programme pour les adolescents qui ont un problème d'alcool ou de drogue.
• Un endroit où les adolescents se plaignent de leurs parents ou de quiconque d'autre.
• Un endroit pour discipliner votre enfant.
• Un service de garderie.
• Un club social.
• Une punition; c'est un outil de rétablissement.

J'aimerais pouvoir vous dire à quel point vos enfants me tiennent à coeur. Je crois que cela s'explique par le fait que je les vois chaque semaine. Quand je songe à tous les jeunes qui ont reçu de l'aide et à tout le plaisir que m'a apporté ma fonction de guide, je sais maintenant à quel point j'ai foi en Alateen. Si jamais vous pensez que des êtres qui vous sont chers ont besoin d'Alateen, souvenez-vous :
Il n'est pas nécessaire de boire pour souffrir de l'alcoolisme.

Alateen, une section des Groupes familiaux AI-Anon, est composé de jeunes dont la vie a été affectée par l'alcoolisme d'un membre de leur famille ou d'un ami intime. Nous nous entraidons en partageant notre expérience, notre force et notre espoir.

Nous croyons que l'alcoolisme est un mal familial parce qu'il affecte, sur le plan émotif et parfois physique, tous les membres de la famille. Bien que nous soyons incapables de changer ou de contrôler les autres, nous pouvons nous détacher de leurs problèmes tout en continuant de les aimer.

Nous ne discutons pas de religion et ne nous impliquons dans aucune organisation extérieure. L'unique sujet de nos discussions est la solution de nos problèmes. Nous sommes toujours attentifs à protéger mutuellement notre anonymat aussi bien que celui de tous les membres Al-Anon et AA.

En mettant nous-mêmes les Douze Étapes en pratique, nous commençons à progresser sur les plans mental, émotif et spirituel. Nous serons toujours reconnaissants envers Alateen de nous avoir donné un sain et merveilleux programme à vivre et à mettre à profit.

Préambule des Douze Étapes suggéré aux groupes Alateen

Le titre original de ce dépliant est
Dear Mom & Dad

© Al-Anon Family Group Headquarters, Inc., 1991

Tous droits réservés. Des extraits de cette publication peuvent être reproduits
seulement avec la permission écrite de l'éditeur.

  approuvé par la Conférence des Services mondiaux des Groupes familiaux Al-Anon

Traduit et publié avec la permission de l'éditeur par les
PUBLICATIONS FRANÇAISES P.F.A. INC.
C.P. 266, Succursale Outremont
Montréal (Québec) Canada H2V 4N l

3M/92 P-67 - IMPRIMÉ AU CANADA